ترجمه متون حقوقی، دقت زبانی و الزامات قانونی